크레마클럽

동물농장이라는 책일 읽고 싶어서 둘러보다가 요즘 나온 책이라 하여 읽어 보았는데 번역이...
사회주의를 표현? 하기위한 것일지 몰라도 원서에도 동무라는 표현이 나올까?읽는 내내 의구심이 들었다 (비교를 위해 원서를 신청해왔음) 또한 한자어가 나와서 깜짝 놀랬다
아무리 한국사람들이 읽기 쉽게 번역을 한거라도 원서의 기본은 깨지 않아야 된다고 생각한다
여러권의 외서를 읽어봤지만 이책 처럼 외서가아닌 한국책같이 느낀 건 처음이였다
이런책였음 안샀다 후회한다
좋은책을 망쳐놓은 느낌이다

복잡한 정치적 메시지를 담고 있지만, 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 우화 형식으로 풀어낸 점이 인상적. 책 자체는 짧고 간결하지만, 그 안에 담긴 주제와 메시지는 굉장히 깊고 여운이 오래 남음. 단순히 한 번 읽고 넘어가는 책이 아니라, 읽고 나면 자연스럽게 현실 사회나 권력 구조에 대해 생각하게 됨. 가볍게 읽으면서도 깊이 있는 성찰을 할 수 있는 책

동물농장은 다른 출판사에서 나온 책도 가지고 있지만 이번에 새롭게 디자인과 번역이 되어진 이 책을 또 구매하게 되었습니다.워낙 우명한 책이라 읽을 때마다 생각이 많아지는 책이었는데

이번에 나온 책의 번역은 어떤 기분일까 하고 구입을 하게 되었습니다 번역이라는 것이 참 희안하네요 같은 내용 같은 책임에도 불구하고 번역에 따라 단어에 따라 받아들여지는 피드백이 달라지네요 그래서 기존에 다른 출판사에서 나온 책을 읽었더라도 이 책을 또 읽으면 다르게 받아들여집니다 한번 읽어 보시길 추천합니다

조지 오웰의 동물농장이란 책은 많이 들어보았지만, 실제로 읽어보지는 않았는데, 우연한 기회로, 이북을 구입하여 읽어 보았다.

정말 명작이라는 생각이 들었다.

 

이 책은 간결한 문체와 예리한 풍자가 돋보이는 소설로 사회 비판적 역할에 대한 고민이 담긴 인간 사랑에 대한 명작이다. 소설에서 인간에 의해 착취당하던 메이너 농장의 동물들은 우두머리 돼지의 지도 아래 혁명을 일으켜, 인간들을 내쫓고 착취가 없는 ‘모든 동물이 평등한’ 이상사회, 즉 동물농장을 건설한다. 그러나 어느새 돼지만이 특권을 누리게 되고, 특히 수뇌들 사이의 권력투쟁으로 나폴레옹이 스노볼을 추방하고 난 다음부터 나폴레옹의 독재체제가 더욱 강화되어 혁명 전보다 더 심한 착취를 당하게 되며 동물들의 의식까지도 지배하는 전체주의적 공포사회가 형성되어 인간들과의 상거래도 부활하고 만다.

도서 리스트에 접수되어 있던 조지 오웰의 ＜1984＞와 ＜동물농장＞

그중 이번에 만난 고전 소설은 조지 오웰의 ＜동물농장＞이다.

첨엔 도서 표지에 아기자기한 돼지 일러스트에 가벼운 소설이라 생각하며 읽기 시작했던 나를 반성하기 시작했다. 반성합니다.

그의 도서를 읽는 내내 문체가 간결하고 명쾌함에 감탄했고, 탄탄한 뼈대를 가지고 있는 줄거리와 사회주의 사상을 동물로 빗대어서 조지 오웰 특유의 직설적인 풍자와 위트를 만들어낸 것에도 감탄했다.

사회주의란?

개인의 자유보다 국가의 이익을 우선으로 하는 사회적 개념이다. 많은 사람들이 사회주의와 공산주의를 동일시하는데 공산주의는 개인의 재산을 금지하고 국가를 위한 재산만이 존재하는 개념이다.

참고하세욧.... 아하.. 그렇구나...

 

＜동물농장＞에는 다양한 설정들이 잡힌 캐릭터들이 등장한다. 공산주의 혁명을 이끄는 사람, 영리했지만 혁명 초기에 지도력을 상실하는 캐릭터, 동물농장의 권력을 가지고 있는 캐릭터, 뛰어난 언변 실력으로 설득시키는 대변인, 개인적인 이익만을 추구하고 정치적 인물에게 속아 배반당하는 소작농, 변덕스러운 귀족, 인간 대표 등등 여러 가지의 캐릭터로 설정되어 있다. 

다른 동물들에 비해 머리가 좋은 축에 속하는 돼지들이 수뇌부 역할을 하며 동물들을 설득한다. 그동안 불평불만을 표시하지 않았던 동물들이 들고 일어선 것.

비참하면서 부당한 삶에 농장을 빼앗기로 계획을 세우고 새로운 세상과 질서를 만들기 시작한다. 하지만 어디에서나 그렇듯 수뇌부에서 분열이 일어나고 여러 사건들이 일어난다.

반란을 꾀하였으나 유토피아가 되지 못한 동물들. 왜 성공하지 못했을까? 돼지들의 욕심이었다.

돼지들이 반란을 꾀하며 모든 공들은 가로채고 자신들의 입맛에 맞게 조작과 은폐, 왜곡을 일삼았다. 인간들의 삶을 시기하고 인간이 되길 원했던 맘으로 자유를 갈망하여 시작했던 돼지들의 욕심은 지금 우리의 모습과 많이 닮아있다. 

1945년의 나온 작품이라고는 하지만 지금 우리가 살고 있는 21세기와는 다른 모습이 아닌 닮은 모습의 ＜동물농장＞

사회주의를 경계하고 세상의 퇴폐의 끝단을 보여주는 묵직한 내용을 다루고 있어서 여운이 굉장히 많이 남은 ＜동물농장＞

그 시대에 사회주의를 비판과 인간의 추악함을 보여주는 소설을 내놓기가 쉽지는 않았을 텐데 조지 오웰의 용기에 박수를 보내고 싶다.