착오 희극 - 셰익스피어 희극

저자소개 (1명)

저 : 윌리엄 셰익스피어 이동 관심작가 알림신청

평생을 셰익스피어 연구로, 한국 셰익스피어 학계의 수준을 높인 김재남 교수의 번역서!! ≪착오 희극≫의 제작 연대는 1591~1592년으로 추정된다. 최초의 인쇄본은 1623년 제일 2절판이며, 최초로 연극무대에서 관객들에게 선보인 것은 1594년 12월 28일 런던 그레이즈 법학원에서 크리스마스 때 축하공연으로 기록되어 있다. 그러나 첫 번째 공연은 이보다 몇 해 전에 있었을 것으로 여겨진다. 이 극의 출원(出願)은 2천 년 전 로마의 희극 작가 플라우트스 Plautus의 ‘메나에크미 Menaechml와 작가 암피트루소 Amphitruo의 작품 중에서 쌍둥이 이야기와 자기 집 문전에서 거부당하는 주인 이야기 일부를 각각 원용하였다고 한다. 주인과 하인의 두 쌍둥이가 상대방을 알지 못한 채 같은 거리에서 만난다는 것부터가 있을 수 없는 일이다. 이러한 설정은 순전히 익살극이며, 이후의 희극과도 별로 연관성이 없다. 그러나 익살극치고는 한 가지 고려해야 할 점이 있다. 이 쾌활한 광대 희극의 바로 첫머리에 ‘사형 선고’라는 말이 나온다. 이 죽음의 문제는 셰익스피어의 희극 작품에서 자주 제시되는 것이기는 하지만, ≪착오 희극≫ 제1막 제1장에서 불행한 이지언이 그의 슬픈 생애를 진술하고 사형을 선고받는 장면은 참으로 충격적이다. 이러한 쾌활하면서도 심각한 정서는 전체 분위기에 감돌고 있다. 대개 익살극이라고 하면 인위적인 어리석음의 영역에 머물러야 할 것이다. 그러나 이 광대극은 개막 초에서 사형이 강조되고, 죽은 줄로만 알고 있던 이밀리어를 찾게 됨으로써 이 작품을 읽는 독자들은 극중 인물이 마치 실제 인물 같은 착각을 할 정도이다. 주인 쌍둥이의 개성은 거의 차이가 없으나 하인 쌍둥이의 한쪽은 실제보다 다소 엉뚱하고 재치 있게 보이는가 하면, 다른 쪽은 다소 우둔한 듯하다. 두 자매인 말괄량이 아내와 민감하고 섬세한 처녀. 이 두 자매에 대해서도 우리는 실제 이상으로 공감하게 된다. 또한 낭만과 현실의 분위기는 잠시나마 창녀까지도 훌륭한 여인으로 보이게 한다. 이로 인해 이 극은 천박하고 상스러운 대로 발전하고 있다. 셰익스피어의 작품은 극의 기교에 따라 내적 통찰과 표현에 이르기까지 연륜(年輪)과 더불어 심화 발전한다. 예를 들면 ≪햄릿≫의 제2막 제2장에서, ‘……이 인간, 참으로 천지조화의 오묘 (What a piece of work is a man.)…….’라는 햄릿 왕자의 말에 대해서 독자는 감탄하지만, 인간이 만물의 영장이라는 그 당시, 셰익스피어의 생각은 ≪착오 희극≫ 제2막 제1장에서 ‘인간(男子)은 거의 신(神)과 같고 만물의 영장이며……’라고 한다. 이는 벌써 루시아너의 입을 통해서 말하고 있는 것이다. 아무튼 이 극은 고전 희극을 본 따서 만든 작품답게 삼일치의 법칙(연극은 하나의 사건이 같은 장소를 배경으로 하루 안에 이루어져야 한다는 연극 이론)을 어느 정도 지키고 있을 뿐만 아니라 소극(笑劇)(관객을 웃기기 위하여 만든 비속한 연극)답게 새로운 소리가 연이어 나오고 동작도 활발하다. 또한 다른 초기의 희극들과 더불어 소극적 웃음 속에서도 희극적 영역에서 근대적 로맨스를 중세적 로맨스로 바꾸어 놓음으로써 제2기의 낭만 희극을 암시한다. 아울러 헤어졌던 가족들이 다시 만나게 되는 주제는 말기 낭만극의 시작인 것이다.

회원리뷰 (2건) 회원리뷰 이동

eBook 구매 착오 희극 - 셰익스피어 희극 평점10점 | YES마니아 : 골드 y******2 | 2024.09.19 리뷰제목

게시물신고/작성자차단

스포일러가 포함된 글입니다! 글보기

윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)의 희극,＜[eBook]착오 희극 - 셰익스피어 희극(17세기 판화 19세기 오리지널 삽화 수록)＞의 리뷰입니다. 셰익스피어의 이야기는 많이 봤지만, ＜착오 희극＞은 처음 접하는지라 생소하면서도 흥미로운 이야기였습니다.

리뷰제목

윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)의 희극,＜[eBook]착오 희극 - 셰익스피어 희극(17세기 판화 19세기 오리지널 삽화 수록)＞의 리뷰입니다.
셰익스피어의 이야기는 많이 봤지만, ＜착오 희극＞은 처음 접하는지라 생소하면서도 흥미로운 이야기였습니다.

이 리뷰가 도움이 되었나요? 공감 0 댓글 0

종이책 구매 믿고 보는 김재남 선생님 번역 평점10점 | YES마니아 : 로얄 i*****2 | 2019.11.07 리뷰제목

게시물신고/작성자차단

믿고 보는 김재남 선생님 번역착오 희극은 다른 번역본에선 영 찾아볼 수가 없었는데김재남 선생님이 번역해주신 책이 있어서 구입했습니다.번역이 깔끔하고 직관적이라 좋아요.다만 앞이랑 뒤에 페이지 반복적으로 잡아먹는 것은 아쉽네요.믿고 보는 김재남 선생님 번역착오 희극은 다른 번역본에선 영 찾아볼 수가 없었는데김재남 선생님이 번역해주신 책이 있어서 구입했습니다.번역이

리뷰제목

원문주소 : https://sarak.yes24.com/review/11767698

믿고 보는 김재남 선생님 번역

착오 희극은 다른 번역본에선 영 찾아볼 수가 없었는데

김재남 선생님이 번역해주신 책이 있어서 구입했습니다.

번역이 깔끔하고 직관적이라 좋아요.

다만 앞이랑 뒤에 페이지 반복적으로 잡아먹는 것은 아쉽네요.

믿고 보는 김재남 선생님 번역

착오 희극은 다른 번역본에선 영 찾아볼 수가 없었는데

김재남 선생님이 번역해주신 책이 있어서 구입했습니다.

번역이 깔끔하고 직관적이라 좋아요.

다만 앞이랑 뒤에 페이지 반복적으로 잡아먹는 것은 아쉽네요.