크레마클럽

 이 책은 러시아의 대문호 도스토옙스키의 작품 중 가장 뛰어난 소설이라 칭송받는 《카라마조프가의 형제들》을 코너스톤 출판사에서 최신 원전 완역본으로 출간한 것 입니다. 1881년에 처음 출판되었다고 하는 《카라마조프가의 형제들》은 도스토옙스키가 평생을 고민해온 신과 종교, 선과 악, 삶과 죽음, 사랑과 증오 등 인간 내면에 자리 잡은 근본적인 문제들을 담아낸 철학적인 작품이라고 합니다. 내용은 대충 재산 문제에 이어 한 여자를 놓고 대립하는 아버지와 첫째 아들 드미트리가 이야기의 중심으로,  로맨스부터 미스터리 살인, 법정 드라마까지 다양하게 장르를 넘나들어서  읽는 이들에게 지루함없이 이야기를 잘 이끌어 갑니다. 러시아 문학에서 느낄 수 있는 진중하고 철학적인 느낌이 잘 느껴지는 작품인 것 같아요. 재미있게 잘 봤습니다. 

왜 도스토에프스키, 그리고 톨스토이가 대문호로 추앙받는가?!!

그것은 그들의 사실적인 문장/서술이,  (*이것은 사실 글자수만큼 원고료를 주었던 19세기 러시아 출판계의 덕이 크다..하겠다!!!) 마침 독자들이 글을 읽는 순간에 마치 톨스토이나 도스토에프스키가 글을 쓰는 그 시공간으로 QUANTUM LEAP ..즉 양자이동을 하는 듯한 착각이 들게할만큼 그 19세기 러시아의 인물/사회에 대한 묘사가 탁월하기 때문이다..

즉 톨스토이의 작품을 읽노라면 마치 상트페테르부르그에서 나폴레옹의 모스크바 진격에 대한 소식을 듣는 듯한,  도스토에프스키의 죄와벌을 읽노라면 그 러시아의 실제 인민들의 생활상으로 들어가는 듯한 느낌을 받는다..이런 말이 되겠다!!!!!!!!

특히 카라마조프가의 형제들 제 2권에는 알료샤/그루센카 등의 대주인공 급들의 이야기가 재미있게 펼쳐지고 있으며, 특히 중간중간의 묘사를 보고있자면 당시의 19세기 러시아의 역사/사회상을 엿볼수 있다..

러시아정교회에 대한 사회의 일단, 그리고 중간에 잠깐 장교인물이 중국과의 국경지대인 시베리아 저쪼세관에서 관리를 한다던지..하는 이런 묘사를 보고 있으면, 마치 세계사 공부를 하며, 구글 스트리트처럼 그 역사의 공간으로 이동하는 느낌을 받는다 이런말이다!!!!

아뭏튼 이러한 러시아의 19세기라는 것은 나폴레옹이라는 거대한 거인을 물리치고 경제/사회의 황금기를 구가하나, 정제되지 못한 사회상의 DETAIL한 관리부재로 인하여 그 모순의 점점 커지며 폭탄처럼 발달하는 그러한 느낌도 느끼게 되는데,,,,

20세기말에 애니메이션으로 제작된바있는 (무려 당시의 대스타 맥라이언이 성우이다.. **크리스틴 던스트...또한 성우임!!)  아나스타샤 등은 이러한 러시아제정의 1세기만의 몰락(1812~14년이 러시아가 모스크바를 점령한 나폴레옹에 반격을 가하여 유럽의 전국시대를 최종적으로 승리한 주역이 되는 시점이다..)을 경험하게 된다는 것이다!!!!!.

2권은 조시마 장로의 임박한 죽음으로 시작됩니다. 아료사에게 자신이 어떤이유로 사랑했는지 등을 설명합니다. 장로가 죽고 알료사가 정리한 내용을 토대로 조시마 장로의 생에 있어 중요했던 인물들, 장면들에 관한 이야기가 이어집니다. 신실한 알료사부터 8편에는 그미트리가 등장합니다, .....긴서사와 종교와 시대적 상화과 여러 인물들의 감정선이 아주 잘 표현되어 있습니다.장편이라 좀 힘들고 리뷰를 남기는것이 쉽지만은 않네요

2권은 조시마 장로의 임박한 죽음으로 시작됩니다. 아료사에게 자신이 어떤이유로 사랑했는지 등을 설명합니다. 장로가 죽고 알료사가 정리한 내용을 토대로 조시마 장로의 생에 있어 중요했던 인물들, 장면들에 관한 이야기가 이어집니다. 신실한 알료사부터 8편에는 그미트리가 등장합니다, .....긴서사와 종교와 시대적 상화과 여러 인물들의 감정선이 아주 잘 표현되어 있습니다.장편이라 좀 힘들고 리뷰를 남기는것이 쉽지만은 않네요

코너스톤에서 2021년 번역한 카라마조프가의 형제들 2권 리뷰입니다. 1권에 이은 리뷰입니다. 이가영님의 카라마조프가의 형제들은 비교적 읽기 간결한 문장이긴 하지만, 어쨌든 원작이 러시아 문학인 이상.... 가능하다면 전자책이 아닌 종이책으로 읽는게 좋지 않을까 하는 생각도 들긴 합니다. 스마트폰이 아닌 이북리더기를 소장하고 있다면 전자책으로도 충분히 읽을 수 있겠습니다만, 스마트폰으로 보기에는 어쩔 수 없는 러시아문학이라는 한계가... (문단이 너무 길죠) 그러나 고전이 계속해서 새로 번역된다는 것은 기쁜 일입니다. 감사합니다.